今日もあいおわ

mayugezaru.exblog.jp

ソレントでお散歩

c0198236_555486.jpg

ソレントは、ポンペイ遺跡、ヘルクラネウム遺跡、ヴェスヴィオ山、カプリ島、アマルフィ海岸、ナポリへ交通の便がいいので、色々行きたいなあと考えている人は、ここを拠点として観光するのがお勧め。
Sorrento is close to Pompeii, Herculaneum, Mount Vesuvius, Amalfi coast, Capli, and Napoli. It's a good place to stay if you are planning to visit a couple places I mentioned.
c0198236_557440.jpg

c0198236_7205544.jpg

ソレントの街は、いかにもリゾートっていう雰囲気。観光の街なので、11月頃から2、3月までは閉まっているところが多いそうです。観光客が多いので夜も安全。あと、これでもかっていうほどお土産やさんがあります。レモンが有名。
Sorrento is a resort town. Many places closes between Nov-Feb,March. Since there are many tourists, it's safe to walk around in the evening! Oh, and there a many souvenir shops! A lot of lemons!
c0198236_5562148.jpg


タッソ広場
街の中心。
広場を囲んでおしゃれなオープンカフェがあります。
Piazza Tasso. Center of the city. There are many open cafe around the piazza.
c0198236_381739.jpg


コルソ・イタリア
ブティックなどが並んだメイン通り
Corso Italia
c0198236_455193.jpg


廃墟となった製粉所。10世紀から19世紀頃まで使われていたそうです。
The Valley of the Mills
c0198236_3522357.jpg


メンズ・クラブ
Via S. CesareoとLargo Padre Reginaldo Giulianiの角にあります。
16世紀に建てられ、美しいフレスコ画で飾られています。
女性禁止!地元の年配の男性が、カードゲームと世間話をしに集まるところだそう。
San Cesareo通りには、お土産やさんがずらりと並んでいます。レモンの製品がいっぱい!
The Men's Club
Men only!!!
Located at the corner of Via S. Cesareo and Largo Padre Reginaldo Giuliani. The building was built in 16th century and decorated with beautiful fresco. Local retired men come here and play card games.
You will find a lot of souvenir shops on Via San Cesareo. Lots of lemons!
c0198236_431784.jpg


聖アントニオの広場
Piazza Sant' Antonino
c0198236_4454721.jpg


レモン園(Giardini di Cataldo)
駅の近くにあります。有機栽培で育てられているレモンやオレンジの木があります。レモンの木に挿し木されたオレンジもあるんですよ。園内は無料で散策できます。リモンチェッロの試飲も無料でできます。
Lemon Grove Garden.
I Giardini di Cataldo
It's located near the train station. You can see organically grown lemon and orange trees. You will find some orange trees engrafted onto lemon trees! You can stroll around the garden for free of charge. They sell Limonchello too.
c0198236_454326.jpg

オレンジの花
Orange flower
c0198236_4545957.jpg

レモンの花
Lemon flower
c0198236_4551449.jpg

イタリアの盆栽!
Italian bonsai!!
c0198236_4553531.jpg


夜のタッソ広場とコルソ・イタリア
週末の夜(ピークシーズン中は毎夕)は車両進入禁止となり、passeggiata(夕方のお散歩)を楽しむ人々で賑わいます。他の街からも、お洒落をしてやってくる若い子たちを見かけました。人形劇や、蚤の市もやってました。
Piazza Tasso and Corso Italia at night.
Corso Italia is closed to traffic every night (Nov-Apr, weekends only), so it's a great place to enjoy passeggiata!
c0198236_593688.jpg

c0198236_511113.jpg

c0198236_5111083.jpg
c0198236_5112138.jpg


ソレントで食べた、お勧めのお店。
ソレントで食べた物はどれも、日本人に馴染みやすい味でした。塩加減もちょうど良かったし、パスタの硬さもちょうどよい。内陸の方が、味が濃くなるのかな?
Inn Bufalito
c0198236_5454828.jpg

c0198236_546539.jpg

バッファローのモッツァレラ専門店。バッファローの肉料理でも有名なお店。
They are specialized in buffalo mozzarella. They also serve buffalo meat dishes.
モッツァレラのサンプルプレートにローズマリーのフォカッチャ
Mozzarella sampla plates and rosemary focaccia.
c0198236_5453316.jpg

イカスミのシーフードパスタに、バッファローのミートソースパスタ
日本でイカスミパスタを食べたことがあって、臭いって印象があったんですが、ここで食べたイカスミパスタはほんのり磯の香りがして臭みがなく、とても美味しかったです(イカちょっと硬めに茹で上がっていたかな)。ミートソースパスタもおいしかったです。
Squid ink pasta with seafood and pasta with buffalo meat ragu. I've never liked squid ink pasta because tasted fishy. But obviously the one I've tried in Japan wasn't the good one. The pasta I had here had very mild ocean flavor and was delicious - the squid was a bit tough.... Dan's meat sauce pasta was good too.
c0198236_5483974.jpg


Trattoria da Emilia
daily, 12:15-15:00, 19:00-22:30
c0198236_5205383.jpg

c0198236_5211978.jpg

海のそばで、美味しいシーフードが食べられます。
You can enjoy delicious seafood dished by the ocean!
だん吉くんはgnocchi di mamma (gnocchi with meat sauce, basil, and mozzarella)。ちょっと私にはしつこい味だなあと感じました。私はspaghetti alle vongole(アサリのパスタ)。さっぱりしていて美味しかったです。
c0198236_519235.jpg


Ristorante Bagni Delfino
daily,11:30 – 15:30, 18:30 – 23:00
桟橋の上にあるお洒落なレストランです。値段は少々高め。
日が沈む前に行けば、美しい海の景色を見ながら食べることができます。
The restaurant is on a pier. It's a bit pricy but everything we tried was fresh and delicious. The servers were very polite too! The portions were huge! If you go there before sundown, you can enjoy beautiful view of ocean! I highly recommend!
c0198236_523572.jpg

シーフードの盛り合わせ
seafood platter
c0198236_5283277.jpg

リゾット・デルフィーノ
risotto Delfino
c0198236_529873.jpg

太刀魚のグリル
Grilled sword fish
c0198236_5301935.jpg

サービスも丁寧で良かったですが、お料理も新鮮で素材の味が生かされてて、本当においしかったです。でも量が半端なかった。だん吉くんでさえ、食べきれなくて残してしまいました。
ソレントで美味しいシーフードを食べたい方に、ぜひ、お勧めです!

気に入ったお店 (The shop I like)
Fattoria Terranova
タッソ広場にある、お洒落なお店。
Fattoria Terranova農家で栽培された物で作られたお酒、ジャム、オイルなどが売られています。
お店にいたお姉さんは、実は日本に2年間住んでいたそうです。世界は狭い!
It is located on Piazza Tasso. It's a cute, nicely decorated shop. They sell liquors, jams, and oils using their products grown in their farm!
c0198236_655028.jpg

c0198236_66544.jpg

買った物:リモンチェッロ(レモンのリキュール)アルコール料の28%〜36%が良いとされているらしく、このお店で作られているリモンチェッロは32%と高め。冷やして飲みます。食後に、消化の働きを促すためにちょこっと飲むんだって。爽やかな味。
あとは、レモン風味のオリーブオイル(レモンの皮入り)とレモンのジャム。
We bought lemon jam and lemon flavored olive oil. Of course, we got their homemade limoncello. The store lady said usually limoncello are made with the alcohol of 28-36%. Their limoncello is made with 32% alcohol. It was strong but refreshing! She recommended us to drink cold. People drink limoncello after meal to help their digestion.
c0198236_6619100.jpg


ソレントのわんちゃん
ノラちゃんが結構いました。
Doggies in Sorrento. We so several stray dogs. They were cute!
c0198236_6212377.jpg

c0198236_6221555.jpg


南イタリアを満喫!
c0198236_5551830.jpg


*おまけ*
"帰れ ソレントへ”。中学の時、意味も分からずにカタカナを読みながら歌った覚えが。。。教科書に載っていたんだよね。覚えてます?
We had to sing "Torna a Surriento(come back to Sorrento)" in the middle school. It was on our music textbook. There were Italian phonetic spellings written in Japanese. I liked the music but I had no idea what I was singing about! I wish our teacher could've shown us some pictures of Sorrento!

by mmayfkd | 2015-06-05 13:00 | 旅行